1 00:00:35,933 --> 00:00:38,817 CADEAUX 2 00:00:40,538 --> 00:00:43,341 Film de Tazo Narimanidze 3 00:00:59,557 --> 00:01:02,560 Le blues de l'hiver... 4 00:01:04,440 --> 00:01:08,725 concept – la solitude nue 5 00:01:21,177 --> 00:01:22,779 - Ça a l'air sympa, n'est-ce pas ? 6 00:01:26,343 --> 00:01:29,626 Je te l'ai dit, sortir et prendre l'air te ferait du bien ! 7 00:01:32,869 --> 00:01:34,469 - Aimez-vous? 8 00:01:35,750 --> 00:01:36,912 - Bien sûr! 9 00:01:37,113 --> 00:01:43,239 - Allez… Difficile de deviner s'il a la diarrhée ou s'il s'est fait éclater en se branlant 10 00:01:52,127 --> 00:01:57,893 Blues de l'hiver 11 00:03:48,120 --> 00:03:50,122 - Veux-tu retirer tes pieds du canapé ? 12 00:03:53,244 --> 00:03:56,248 Enlève au moins tes chaussures, tu ne vois pas, tu es en train de tout gâcher ! 13 00:04:11,742 --> 00:04:14,746 Que fais-tu? 14 00:04:52,342 --> 00:04:54,664 C'est tout ! 15 00:05:00,309 --> 00:05:04,714 - Pourquoi ces étoiles sont-elles au plafond ? Ont-ils une pertinence professionnelle ? 16 00:05:04,714 --> 00:05:09,077 - Non, c'était une idée de mon enfant, elle dit que c'est amusant ! 17 00:05:09,799 --> 00:05:11,079 - Quel âge a-t-elle? 18 00:05:11,079 --> 00:05:12,962 - Elle va à l'école cette année. 19 00:05:15,003 --> 00:05:16,365 - Cool. 20 00:05:21,689 --> 00:05:23,612 Est-elle votre unique enfant ? 21 00:05:23,612 --> 00:05:27,616 - Non, j'ai une fille et un garçon. Le garçon est déjà un élève de sixième. 22 00:05:31,699 --> 00:05:34,702 Ana m'a dit que tu écris un roman. 23 00:05:39,346 --> 00:05:41,268 - J'essaye de l'écrire 24 00:05:42,511 --> 00:05:44,512 - De quoi s'agit-il ? 25 00:05:45,032 --> 00:05:46,994 - C'est une question de guerre et d'amour 26 00:05:46,994 --> 00:05:48,596 - A propos de la guerre ? 27 00:05:50,717 --> 00:05:56,043 - Non, je plaisante. C'est juste que je ne sais même pas moi-même de quoi il s'agit. 28 00:05:57,364 --> 00:06:00,367 C'est le problème. 29 00:06:14,021 --> 00:06:18,546 V.O. - Mon père allait chez le psychologue et, en tant qu'Homo Sovieticus ordinaire, 30 00:06:18,546 --> 00:06:22,508 Je pensais aussi que celui qui rendait visite au psychologue était fou. 31 00:06:22,508 --> 00:06:27,434 Une fois, j’ai même dit : « S’il est fou, pourquoi ne l’emmènes-tu pas à l’asile psychiatrique ? 32 00:06:27,434 --> 00:06:29,756 Et s’il nous tue tous ? 33 00:06:29,756 --> 00:06:35,761 N'aie pas peur que personne ne te tue _ dit ma mère. 34 00:06:35,761 --> 00:06:42,768 Elle avait raison : mon père s'est suicidé. Il a même laissé une lettre, ce qui est un scénario typique. 35 00:06:42,768 --> 00:06:46,291 Sans lettre, le suicide n'est qu'une manifestation du nihilisme. 36 00:06:50,295 --> 00:06:56,062 Un psychologue devrait au moins dire ce qui ne va pas chez le patient ; Je m'attends aussi à quelque chose comme ça. 37 00:06:56,062 --> 00:06:59,826 Mais au lieu de cela, elle dira simplement que je dois changer d’environnement. 38 00:07:04,348 --> 00:07:07,593 - Avez-vous pensé à changer d'environnement ? 39 00:07:21,846 --> 00:07:24,568 - Est-ce que tu? 40 00:07:26,210 --> 00:07:28,452 - Êtes-vous à la maison? 41 00:07:28,452 --> 00:07:29,935 - Oui 42 00:07:31,335 --> 00:07:33,738 - Et la séance ? 43 00:07:33,738 --> 00:07:36,101 - J'y suis déjà allé. 44 00:07:42,226 --> 00:07:45,708 Je vous ai dit ce matin que la psychologue avait reporté le rendez-vous. 45 00:07:46,229 --> 00:07:47,110 - J'ai oublié. 46 00:07:55,238 --> 00:07:57,120 Qu'a-t-elle dit ? 47 00:07:58,962 --> 00:08:01,965 - Eh bien, c'est une bonne fille. 48 00:08:03,767 --> 00:08:06,770 - Vous lui rendez visite pour fonder une famille ? 49 00:08:08,170 --> 00:08:11,173 - Non, sérieusement, nous discutons toujours très bien. 50 00:08:12,615 --> 00:08:15,617 Eh bien, d'habitude, je parle et elle écoute. 51 00:08:15,617 --> 00:08:17,661 - Comme d'habitude, en effet. 52 00:08:19,783 --> 00:08:22,785 - Oui, elle sait très bien écouter 53 00:08:23,425 --> 00:08:27,509 - Et quelle est votre conclusion ? 54 00:08:30,432 --> 00:08:33,436 - Comme d'habitude 55 00:08:35,396 --> 00:08:36,638 - Et alors ? 56 00:08:39,040 --> 00:08:41,643 - Elle a recommandé de changer d'environnement 57 00:08:41,803 --> 00:08:43,645 - C'est un diagnostic ? 58 00:08:45,166 --> 00:08:49,771 - Lorsqu'un psychologue ne sait pas comment aider un patient, il recommande de changer d'environnement 59 00:08:52,173 --> 00:08:54,456 - Alors, tu as perdu ton temps ! 60 00:09:01,302 --> 00:09:04,304 - J'ai perdu mon temps pour une bonne cause 61 00:09:05,425 --> 00:09:07,028 - Quoi ? 62 00:09:11,552 --> 00:09:19,040 - Eh bien, quand un psychologue ne sait pas comment aider un patient, il recommande de changer d'environnement 63 00:09:20,800 --> 00:09:23,804 - Super ! Combien avons-nous payé pour cette phrase ? 64 00:09:26,566 --> 00:09:28,048 - Ce n'est pas la bonne question ! 65 00:09:28,048 --> 00:09:29,970 Combien avons-nous payé pour l’investissement, c’est exact ! 66 00:09:29,970 --> 00:09:33,332 - Combien avons-nous payé pour l'investissement ? 67 00:09:33,332 --> 00:09:36,456 - Chéri, ne compte pas tes poules avant qu'elles éclosent ! 68 00:09:54,754 --> 00:09:57,277 - Et où comptez-vous changer d'environnement ? 69 00:10:03,962 --> 00:10:06,485 - Probablement, cela nous plaira tous les deux ! 70 00:10:10,128 --> 00:10:11,890 - Ouais, et où ? 71 00:10:11,890 --> 00:10:16,095 - Je ne sais pas, peut-être au village ? 72 00:10:28,746 --> 00:10:31,749 Bon, allons ailleurs. 73 00:10:46,883 --> 00:10:48,406 Tu veux du café ? 74 00:10:48,406 --> 00:10:50,767 - Non. 75 00:10:50,767 --> 00:10:52,129 - Une tasse de thé ? 76 00:10:52,129 --> 00:10:53,531 - Non. 77 00:11:17,714 --> 00:11:20,716 - Qu'est-ce que tu fais ? 78 00:11:21,317 --> 00:11:24,320 - Qu'en penses-tu? 79 00:11:29,084 --> 00:11:33,569 - Sandro, s'il te plaît, ne le fais pas ! 80 00:11:34,970 --> 00:11:40,735 Sandro, s'il te plaît ! Sandro, s'il te plaît, ne le fais pas ! 81 00:11:47,463 --> 00:11:49,344 - Qu'est-ce qui ne va pas? 82 00:12:33,106 --> 00:12:39,272 V.O. - Une fois, j'ai participé à un concours d'écriture, qui a été suivi d'une lettre de l'un des critiques. 83 00:12:39,272 --> 00:12:45,518 Ce type m'a craché dans l'âme et a fait trembler mes genoux. 84 00:12:45,518 --> 00:12:49,243 Bref, ma prose et moi étions foutus au fond. 85 00:12:49,243 --> 00:12:55,528 Je suis devenu déprimé. Je ne le disais pas à Ana, mais quand elle m'a dérangé, je lui ai montré la lettre. 86 00:12:55,528 --> 00:13:05,579 Puis elle m'a regardé et m'a dit : "Ce sont les gars qui ont le plus peur ; ils veulent écrire mais ils ont peur des critiques." 87 00:13:08,821 --> 00:13:14,146 À ce moment-là, elle me regardait d’une manière où je ressentais une énorme énergie venant d’elle. 88 00:13:14,907 --> 00:13:18,551 C’est pourquoi je me souviens de la période romantique comme de la meilleure. 89 00:13:20,432 --> 00:13:23,916 Et maintenant elle me regarde comme si elle ne m'avait jamais aimé 90 00:13:23,916 --> 00:13:32,564 comme si j'étais un inconnu avec qui elle partage des souvenirs qu'elle n'aime pas. 91 00:13:35,447 --> 00:13:38,450 Donc, c'est mauvais. 92 00:14:22,011 --> 00:14:27,737 - Hé, Schumacher ! Ralentissez ou vous serez déposé du bus ! 93 00:14:29,218 --> 00:14:32,222 - Je suis désolé, ils conduisent comme des fous ! 94 00:14:32,222 --> 00:14:35,224 - Ouais, c'est bon ! 95 00:15:34,321 --> 00:15:37,325 - Je vais t'aider, donne-le-moi. 96 00:15:37,325 --> 00:15:40,327 - Merci! 97 00:15:40,327 --> 00:15:42,290 - Ils ne sont jamais venus ? 98 00:15:42,290 --> 00:15:45,212 - Ouais, on dirait ça ! 99 00:15:45,212 --> 00:15:48,737 - Où habites-tu? - Là, dans le haut du village ! 100 00:15:48,936 --> 00:15:51,859 - Me croiriez-vous si je vous disais que je vais par là aussi ? 101 00:15:51,859 --> 00:15:58,104 - Il n’y a rien d’incroyable, ce n’est pas Mumbai ! Il n'y a que des zones supérieures et inférieures dans le village ! 102 00:15:58,104 --> 00:16:00,947 - Wow, es-tu déjà allé en Inde ? 103 00:16:00,947 --> 00:16:03,109 - Oui - Et à Goa ? 104 00:16:03,109 --> 00:16:06,113 - Non, seulement à Mumbai. 105 00:16:07,314 --> 00:16:10,836 - Je m'appelle Sandro ! - Bonjour, je m'appelle Sesili ! 106 00:16:16,242 --> 00:16:19,245 - J'aime beaucoup cet endroit ! 107 00:16:20,126 --> 00:16:23,128 - Moi aussi, j'ai passé toute mon enfance ici 108 00:16:23,128 --> 00:16:24,731 - Vraiment ? 109 00:16:26,092 --> 00:16:28,974 - D'où êtes-vous originaire ? Es-tu aussi d'ici ? 110 00:16:28,974 --> 00:16:32,899 - Eh bien, en partie ! Je venais ici pendant l'été 111 00:16:34,460 --> 00:16:40,666 - Et ma mère m'emmenait en ville pour rencontrer ma grand-mère. Vous devriez voir à quel point cet endroit est mort. 112 00:16:40,666 --> 00:16:45,230 Et je me demandais toujours pourquoi maman m'avait amené du village à la ville pour des vacances. 113 00:16:47,151 --> 00:16:52,357 - Alors, on dirait que tu revis ton enfance ! 114 00:16:55,120 --> 00:16:58,122 - Wow, je n'y ai même pas pensé. 115 00:19:11,012 --> 00:19:11,892 - Ouah! - Bonjour! 116 00:19:11,892 --> 00:19:13,014 - Salut! - Comment vas-tu? 117 00:19:13,014 --> 00:19:16,136 - Je vais bien, comment vas-tu ? - Je vais bien, désolé pour le dérangement ! 118 00:19:16,136 --> 00:19:18,780 - Non, ça va ! - Quelle amende ? 119 00:19:18,780 --> 00:19:20,501 - Oublie ça! C'est comme ça! 120 00:19:22,022 --> 00:19:27,146 - C'est ton ami ? - Non, je ne pense pas 121 00:19:27,146 --> 00:19:33,033 - Je pensais qu'on pourrait les rejoindre. Je n'ai pas joué avec le feu depuis l'enfance 122 00:19:33,033 --> 00:19:35,796 - Aimez-vous jouer avec le feu ? 123 00:19:35,796 --> 00:19:38,397 - Seulement littéralement 124 00:19:38,397 --> 00:19:42,643 - D'ailleurs, je suis sûre que tu aurais adoré écumer des pierres dans ton enfance ! 125 00:19:48,649 --> 00:19:54,815 - Wow, tu es un athlète ! Je ne pourrais jamais faire ça ! 126 00:19:55,335 --> 00:20:02,662 - C'est facile, le plus important est de choisir la bonne pierre et ce premier rebond sur l'eau ! 127 00:20:02,662 --> 00:20:05,665 - Vraiment? - Oui 128 00:20:05,665 --> 00:20:08,668 - C'est toute la philosophie et je n'en suis pas capable ! 129 00:20:08,668 --> 00:20:12,951 - Mais tu peux jouer avec le feu, d'accord ? - Est-ce une question rhétorique ? 130 00:20:12,951 --> 00:20:17,557 - Ouais, allons-y ! Je présume qu’il ne nous jettera pas dehors ! - D'accord 131 00:20:22,881 --> 00:20:26,325 - On ne t'a pas dit quand tu étais enfant de ne pas jouer avec le feu, sinon tu pourrais faire pipi dans ton pantalon ? 132 00:20:26,325 --> 00:20:30,968 - Quoi? - On me l'a dit et je faisais toujours pipi dans mon pantalon ! 133 00:20:30,968 --> 00:20:33,971 - Nous faisions tous pipi dans nos pantalons quand nous étions enfants ! 134 00:20:47,224 --> 00:20:48,867 - Bonne soirée! - Salut! 135 00:20:48,867 --> 00:20:50,108 - Bonjour! 136 00:20:50,108 --> 00:20:53,592 - Nous nous promenions et avons décidé de nous dire bonjour ! 137 00:20:53,592 --> 00:20:54,352 - Super! 138 00:20:54,352 --> 00:20:55,713 - C'est ta voiture ? 139 00:20:55,713 --> 00:20:57,875 - Ouais - Tellement cool ! 140 00:20:57,875 --> 00:20:59,918 - Merci! - J'ai toujours voulu celui-là ! 141 00:20:59,918 --> 00:21:01,478 - C'est cool! 142 00:21:04,000 --> 00:21:06,604 - Au fait, je m'appelle Sesili et lui c'est Sandro ! 143 00:21:06,604 --> 00:21:08,244 - Je m'appelle Vako ! - Ravi de vous rencontrer! 144 00:21:18,135 --> 00:21:23,741 - Je ne voulais pas te déranger, juste Sesili a vu le feu et avait hâte de venir 145 00:21:23,741 --> 00:21:26,423 - Eh bien, c'était ton idée mais ça va 146 00:21:26,423 --> 00:21:28,424 - Allez, buvons ! 147 00:21:29,025 --> 00:21:32,389 - Avez-vous attrapé quelque chose ? - Hier, j'ai pêché toute la journée et… 148 00:21:32,389 --> 00:21:35,392 - Wow, c'est trop fort, hein ? 149 00:21:52,086 --> 00:21:53,569 - C'est aussi ta première fois ici ? 150 00:21:53,569 --> 00:21:57,532 - Non, j'avais l'habitude de visiter cet endroit quand j'étais enfant pendant le voyage scolaire, mais c'est ma première fois en tant que touriste 151 00:21:59,054 --> 00:22:02,056 - Du maïs, ce serait bien ! - Oh oui! 152 00:22:06,662 --> 00:22:08,223 - Volons-le ! 153 00:22:09,985 --> 00:22:13,548 Laissez-moi vous rappeler que vous étiez le gars qui chérissait les souvenirs d'enfance, allez ! 154 00:22:15,190 --> 00:22:16,830 - Le maïs volé a un goût différent, hein ? 155 00:22:54,107 --> 00:22:55,509 - Putain! 156 00:22:59,233 --> 00:23:00,514 - Donne ça aux filles ! 157 00:23:00,514 --> 00:23:05,239 - Dépêche-toi! Jetez-les ! Allez! C'est ça! Allons-y! 158 00:23:07,481 --> 00:23:09,242 - Vako ! Vako! 159 00:23:19,252 --> 00:23:24,858 - Tu avais raison, le maïs volé a exactement le même goût que celui qu'on pourrait acheter ! 160 00:23:24,858 --> 00:23:28,379 - Je te l'avais dit ! C'est légèrement brûlé ! 161 00:23:28,379 --> 00:23:31,023 - Peu importe, c'est toujours aussi bon ! 162 00:23:45,517 --> 00:23:48,520 - Ici, les locaux marchent avec beaucoup de précautions. 163 00:23:48,520 --> 00:23:50,802 Quand j'étais enfant, 164 00:23:50,802 --> 00:23:54,405 Ma sœur me faisait peur en disant ça des fantômes se faufilaient et kidnappaient des enfants la nuit ! 165 00:23:55,047 --> 00:23:57,289 - Pourquoi a-t-elle fait ça ? 166 00:23:57,289 --> 00:24:02,534 - C'était une tradition. Quand elle était petite, les autres lui faisaient peur ! 167 00:24:02,534 --> 00:24:05,936 En grandissant, elle a perpétué cette tradition et m’a fait peur ! 168 00:24:11,182 --> 00:24:13,344 Attends, je reviens. 169 00:24:56,465 --> 00:24:59,468 - Je vais la suivre, d'accord ? - Ouais, bien sûr ! 170 00:25:28,495 --> 00:25:31,779 - Où sont-ils allés ? 171 00:25:33,141 --> 00:25:37,145 -Ils sont allés au camping-car ; On y va aussi ? 172 00:25:37,145 --> 00:25:40,788 - Attends, disons d'abord au revoir. Je suppose qu'ils reviendront, n'est-ce pas ? 173 00:25:40,788 --> 00:25:43,791 - Je ne suis pas sûr. Je suppose qu’ils ne laisseront pas tout comme ça. 174 00:25:50,757 --> 00:25:54,002 - Bravo à notre réunion ! - Acclamations! 175 00:31:40,737 --> 00:31:44,099 - Wow, tu m'as fait peur ! Tu es venu si doucement ! 176 00:31:44,099 --> 00:31:46,743 -Puis-je? - Attends, je vais bouger un peu ! 177 00:31:46,743 --> 00:31:49,745 - S'il vous plaît, ne le faites pas, il y a beaucoup d'espace ! 178 00:31:55,751 --> 00:31:59,755 As-tu été brûlé ? - Vraiment? Même si c'était nuageux ! 179 00:32:01,517 --> 00:32:07,121 - Es-tu seul? - Oui, j'ai à peine échappé à mon frère 180 00:32:08,764 --> 00:32:10,806 - Quel âge a ton frère ? 181 00:32:10,806 --> 00:32:16,572 - Il a quinze ans. Récemment, il a été très actif. Il discute beaucoup et m'énerve. 182 00:32:18,533 --> 00:32:23,898 - Allez, il est juste content. Quand j’avais le même âge, les autres m’énervaient. 183 00:32:43,917 --> 00:32:46,801 Avez-vous déjà traversé le lac à la nage ? 184 00:32:46,801 --> 00:32:51,285 - Non - Allez, allons-y ! 185 00:32:51,285 --> 00:32:54,288 - Je ne veux pas ! 186 00:32:57,050 --> 00:33:00,054 - Ensuite, partons à la découverte des coraux ! 187 00:33:01,094 --> 00:33:03,096 - Non merci! 188 00:33:37,089 --> 00:33:41,093 - Avez-vous besoin d'un coup de main ? - Je suppose que je l'ai atteint, non ? 189 00:33:41,093 --> 00:33:44,015 - Non! Donnez-le-moi, je le ferai ! 190 00:33:44,015 --> 00:33:46,978 - Attends, je vais me retourner… 191 00:33:52,344 --> 00:33:55,347 il suffit de ne pas en appliquer trop et uniquement sur le dos. 192 00:34:22,894 --> 00:34:24,375 Merci! 193 00:35:05,574 --> 00:35:10,178 - Bonjour, je vais bien. 194 00:35:15,944 --> 00:35:21,229 Oui, je suis au bord du lac. Non, je ne me brûlerai pas. 195 00:35:23,752 --> 00:35:31,199 Ouais, j'ai nettoyé la maison et géré certaines choses. D'accord, au revoir. 196 00:35:48,016 --> 00:35:57,263 Cela faisait longtemps que je ne me sentais pas aussi bien ! La ville est horrible, folle et sale. 197 00:36:01,107 --> 00:36:04,392 Et les gens qui y vivent sont également différents. 198 00:36:04,392 --> 00:36:05,993 - Quelle différence ? 199 00:36:07,233 --> 00:36:11,399 - Ils sont agressifs et ennuyeux. 200 00:36:13,921 --> 00:36:22,890 Comme si tout le monde se précipitait, mais si vous les suivez, ils finiront par regarder la télévision ou faire défiler. 201 00:36:22,890 --> 00:36:25,892 Ils sont en colère. 202 00:36:29,376 --> 00:36:35,022 Mais le plus terrible, c’est qu’ils sont tous pareils. 203 00:36:36,062 --> 00:36:37,823 - Moi aussi? 204 00:36:41,787 --> 00:36:45,790 - Je ne sais pas, peut-être que tu te comportes comme eux en ville, 205 00:36:49,035 --> 00:36:55,961 mais ici tu es superbe et en plus le bronzage du village te va bien ! 206 00:36:58,283 --> 00:37:00,205 Waouh, enfin ! 207 00:37:00,205 --> 00:37:01,967 - Quoi? 208 00:37:01,967 --> 00:37:04,971 - Vous avez ri de ma blague. 209 00:37:04,971 --> 00:37:08,332 -Pourquoi fais-tu semblant de ne pas avoir le sens de l'humour ? 210 00:37:08,332 --> 00:37:14,419 - Allez, je suis comme une équipe de football géorgienne. - Et alors ? 211 00:37:14,419 --> 00:37:21,825 -Donc, mes blagues sont sans vie et incohérentes. 212 00:37:24,828 --> 00:37:34,358 - Tu devrais vivre chaque jour comme si c'était le dernier, parce qu'un jour tu auras raison. 213 00:37:34,358 --> 00:37:37,360 - Qui a dit ça ? -Woody Allen 214 00:37:40,324 --> 00:37:46,491 - Il ne se démarque pas non plus en termes de cohérence ; cependant, je l'avoue, il est meilleur que moi. 215 00:38:07,229 --> 00:38:10,753 -Quoi? -Ta peau est chaude, tu ne veux pas entrer dans l'eau ? 216 00:38:10,753 --> 00:38:13,756 - Montez? - Oui 217 00:38:15,877 --> 00:38:21,243 - OK, j'ai arrêté, mais je sais à peine nager. 218 00:38:22,726 --> 00:38:25,728 - Vraiment? - Oui. 219 00:38:54,196 --> 00:38:56,917 - As-tu un plan ? 220 00:38:56,917 --> 00:38:59,920 - Eh bien, j'ai plein de projets ! 221 00:38:59,920 --> 00:39:04,526 - Non, je ne parle pas des projets que nous emportons avec nous dans les tombes. 222 00:39:04,526 --> 00:39:07,529 - Eh bien, dans ce cas, non, je n'ai pas de plan ! 223 00:39:07,529 --> 00:39:10,971 - Tu veux regarder un film à l'ancienne ? 224 00:39:10,971 --> 00:39:13,974 - Tu veux dire film muet ? 225 00:39:14,055 --> 00:39:19,459 - J'ai trouvé des cassettes à la maison, comme celles de Bruce Lee, etc. 226 00:39:20,541 --> 00:39:23,544 - Avez-vous une île aux dragons ? - Peut être. 227 00:39:24,665 --> 00:39:27,668 - OK, allons-y 228 00:39:33,312 --> 00:39:43,963 - Cocktail, Blue Lagoon… C'est Bruce Lee tu dis ? Vous avez les succès des mélodrames des années 80. 229 00:39:43,963 --> 00:39:47,447 - A quoi ça sert, je n'arrive toujours pas à sortir la cassette ! 230 00:39:47,447 --> 00:39:55,815 - Ensuite, allumez ce qui est coincé là ! Allez, essaie, il y a peut-être un thriller. 231 00:39:57,375 --> 00:40:02,101 - Dois-je te faire confiance ? - Ne me fais pas confiance si tu veux et séparons-nous ! 232 00:40:03,823 --> 00:40:06,826 - OK, je te fais confiance ! 233 00:40:08,867 --> 00:40:17,355 TV - « N'oubliez pas que chacun de nous porte une valeur qui nous fait mériter l'amour ou au moins la compassion. 234 00:40:17,355 --> 00:40:22,241 Alors ne vous précipitez pas dans vos conclusions. M'as-tu eu, mon fils ? 235 00:40:25,483 --> 00:40:38,656 - oui, je l'ai fait, père. Vous sentez-vous mieux ? Tu es plus belle qu'hier. 236 00:40:38,656 --> 00:40:47,185 - Encore une chose fils, toi et moi devrions chanter ensemble " 237 00:40:47,185 --> 00:40:51,148 - Et, en ce moment joyeux, je te dirai au revoir ! 238 00:40:51,148 --> 00:40:54,071 - Tu pars déjà ? 239 00:40:54,071 --> 00:40:57,914 - Ouais, je te laisse seul avec tes émotions. - Attends, je vais marcher avec toi ! 240 00:40:57,914 --> 00:41:00,917 - Non, je ne veux pas, merci ! - Attends, il est tard ! 241 00:41:00,917 --> 00:41:04,882 - Non, merci, reste ! Je te verrai demain ! 242 00:42:22,277 --> 00:42:26,159 - Vous devez ajouter deux Laris supplémentaires. - Juste une minute ! 243 00:42:31,726 --> 00:42:35,129 - Si vous ne l'avez pas maintenant, je prendrai note et vous pourrez apporter l'argent plus tard 244 00:42:35,129 --> 00:42:37,732 - D'accord, merci ! - De rien, mon cher ! 245 00:42:37,732 --> 00:42:39,253 - À bientôt! - Au revoir! 246 00:42:39,293 --> 00:42:43,297 V.O. - Carlos Valderrama est l'auteur d'une belle histoire. 247 00:42:43,297 --> 00:42:49,383 Depuis l’organisation des Jeux Olympiques de Corinthe, l’économie de la ville s’est effondrée et tout le monde est devenu pauvre. 248 00:42:49,383 --> 00:42:58,272 Dieu, semi-Dieu et humain. Il n'y avait pas de travail, seulement, plusieurs gars vivaient avec un salaire normal. 249 00:42:58,272 --> 00:43:04,278 L'un d'eux était Charon, le passeur d'Hadès, qui transférait les passagers au Styx ; 250 00:43:04,278 --> 00:43:05,759 Finalement, tout le monde a fait faillite. 251 00:43:05,759 --> 00:43:09,282 et Charon a commencé à transporter des passagers en vendant ses services avec la perspective d'un paiement futur. 252 00:43:09,282 --> 00:43:13,165 Cela s’est produit pendant des millénaires et un jour, le ferry de Charon a été détruit. 253 00:43:13,165 --> 00:43:16,048 Charon n'avait pas d'argent pour le remplacer. 254 00:43:16,048 --> 00:43:21,935 Ainsi, un jour, alors qu'il transférait un passager, le ferry a coulé et Karon est resté avec Hadès pour toujours. 255 00:43:21,935 --> 00:43:29,342 Ainsi, la crise économique de 2009 en Grèce a été déclenchée par les prêts impayés de Charon. 256 00:43:30,423 --> 00:43:36,187 C'est une histoire drôle. Et ces commerces et caissiers de village sont comme Charon. 257 00:43:36,187 --> 00:43:41,434 Si vous avez de l’argent liquide, vous obtiendrez un produit, sinon vous l’obtiendrez toujours avec la perspective de payer par la suite. 258 00:43:41,434 --> 00:43:48,599 Et un jour, un caissier mourra, et probablement après des siècles, cela provoquera une autre crise économique. 259 00:45:50,317 --> 00:45:53,320 - Bonjour! - Salut! 260 00:45:53,320 --> 00:45:58,486 - Où vas-tu frérot ? - Par là ! 261 00:45:58,486 --> 00:46:02,449 - Montez, je vous emmènerai ! - Non, merci, je vais faire un tour 262 00:46:02,449 --> 00:46:09,696 - Allez, il fait trop chaud, monte. - OK, dépose-moi au carrefour ! 263 00:46:09,696 --> 00:46:12,980 - Je te conduis où tu veux, pas de problème ! 264 00:46:18,825 --> 00:46:21,828 - D'accord merci! 265 00:46:29,395 --> 00:46:32,198 - Veux-tu boire ? - Non merci. 266 00:46:32,198 --> 00:46:35,202 - Le pêcheur et il ne boit pas ? 267 00:46:35,202 --> 00:46:38,243 - Je ne suis pas pêcheur. - Êtes-vous un débutant ? 268 00:46:38,243 --> 00:46:43,089 - Je n'ai pas compris - Si vous n'êtes pas un pêcheur, alors vous êtes un débutant ! 269 00:46:43,089 --> 00:46:46,412 - Eh bien, il semble que oui. - C'était épique ? 270 00:46:46,412 --> 00:46:50,136 - Alors donc - Êtes-vous originaire d'ici ? 271 00:46:50,136 --> 00:46:56,381 - On peut le dire. - Pourquoi nous parlez-vous avec des mots tordus ? 272 00:46:56,381 --> 00:46:59,505 - Locale. Êtes-vous local ou pas? - Je suis né et j'ai grandi ici... 273 00:46:59,505 --> 00:47:02,628 -Donc, vous êtes local. - Est-ce qu'il se passe quelque chose d'intéressant ici ? 274 00:47:02,628 --> 00:47:04,550 - Où? Ici? 275 00:47:04,550 --> 00:47:09,514 - Il plaisante ? On lui simplifie tout ? Bien sûr, je veux dire ici, pas aux USA ! 276 00:47:09,514 --> 00:47:14,559 - Nous, les montagnards, manquons d'iode et vous connaissez les conséquences du manque d'iode. 277 00:47:17,683 --> 00:47:20,245 Il faut tout concrétiser. 278 00:47:20,245 --> 00:47:25,130 - Alors, tu as besoin d'explications ? - Tu te moques de moi ? 279 00:47:25,130 --> 00:47:27,131 - Attention mec ! 280 00:47:29,014 --> 00:47:39,063 Sortez de la voiture ! Faire demi-tour! Qu'est-ce que c'est? Avez-vous un couteau dans votre poche ? 281 00:47:40,585 --> 00:47:43,587 - Je ne suis pas celui avec qui tu devrais te tromper, mon pote ! 282 00:47:47,592 --> 00:47:53,436 V.O. - 20% du territoire géorgien est occupé et le pays compte 40 000 policiers. 283 00:47:53,436 --> 00:47:58,842 Outre les policiers, il y a des procureurs, des juges, des avocats, des forces spéciales et des escortes. 284 00:47:58,842 --> 00:48:01,804 Sans criminels, la police n’aurait pas de travail. 285 00:48:01,804 --> 00:48:06,169 La Géorgie est le seul pays où l'on compte près de 70 000 familles au chômage. 286 00:48:06,169 --> 00:48:12,055 Imaginez des manifestations dans les rues et des manifestants sur l'avenue Rustaveli exigeant la montée de la criminalité ! 287 00:48:12,055 --> 00:48:17,860 La Géorgie a besoin de criminels ! Ce serait un désastre complet. 288 00:48:17,940 --> 00:48:20,822 Au fait, j'ai peur de la police. 289 00:48:20,822 --> 00:48:23,706 Avant, je pensais que la plupart d’entre eux, j’ai toujours été terrifié par un ours, 290 00:48:23,706 --> 00:48:26,629 au moins, si l'ours te mange, tout le monde se met en colère contre l'ours, 291 00:48:26,629 --> 00:48:34,637 mais si le policier vous tue, certaines personnes diront qu'être policier est pénible. Peu importe! 292 00:50:39,437 --> 00:50:43,882 - Oncle Khoshta, s'il te plaît, prête-nous un bateau. - C'est encore toi ? J'ai dit non et ça suffit ! 293 00:50:43,882 --> 00:50:46,325 - Allez, on n'est pas lourd ! - De l'eau s'infiltre dans le bateau ! 294 00:50:46,325 --> 00:50:49,247 - S'il vous plaît, juste une fois ! - J'ai dit que l'eau s'infiltrait dans le bateau ! 295 00:50:49,247 --> 00:50:52,250 - Je t'ai dit qu'il ne nous prêterait pas le bateau ! -Une fois! Deux fois! Prête-moi ! Prête-moi ! 296 00:50:55,972 --> 00:51:02,780 - Comment vas-tu Khoshta ? - Wow, Sandrik, je vais bien, comment vas-tu ? 297 00:51:02,780 --> 00:51:04,342 - Super, tout va bien ? 298 00:51:04,342 --> 00:51:08,664 - Ouais, bien sûr, c'est juste que les enfants sont trop ennuyeux et demandent à prêter un bateau. Comment va la vie ? 299 00:51:08,664 --> 00:51:10,468 - Alors donc - Alors, tu es revenu, ouais ? 300 00:51:10,468 --> 00:51:12,750 - Ouais, depuis plusieurs jours ! - Super! 301 00:51:12,750 --> 00:51:15,753 - C'est ton bateau ? - Ouais, quoi de neuf ? 302 00:51:15,753 --> 00:51:17,354 - Avez-vous pêché avec un filet ? 303 00:51:17,354 --> 00:51:22,359 - Bien sûr que non, il y a des amendes pour ça, s'ils t'attrapent, tu es mort ! 304 00:51:22,359 --> 00:51:24,281 - Je suis content d'entendre ça ! -Tu voulais quelque chose ? 305 00:51:24,281 --> 00:51:27,885 - Pourriez-vous me prêter un bateau ? Je m'éloignerais un peu - L'eau s'infiltre dans le bateau 306 00:51:27,885 --> 00:51:29,165 - C'est dommage ? 307 00:51:29,165 --> 00:51:31,888 Bon, j'ai appliqué de la résine mais ce fuker ne fonctionne toujours pas ! 308 00:51:31,888 --> 00:51:35,531 oubliez ça, ça va suffire à un citadin ! Savez-vous nager? 309 00:51:35,531 --> 00:51:36,373 - Oui. 310 00:51:36,373 --> 00:51:39,255 - Alors ne vous noyez pas, en cas de panne, quittez le bateau et nager au-dessus... 311 00:51:39,255 --> 00:51:40,297 - J'emmerde cette merde ! 312 00:51:40,297 --> 00:51:44,699 Écoute, tu peux y aller et quand tu auras fini, laisse le bateau près de la maison ! 313 00:51:44,699 --> 00:51:46,021 - Là? - Oui! 314 00:51:46,021 --> 00:51:49,024 - D'accord - A bientôt alors ! 315 00:51:49,024 --> 00:51:51,948 - Merci Khoshta ! - Reste cool mon frère ! 316 00:51:51,948 --> 00:51:54,910 - Khoshta, que dois-je faire avec les pagaies ? 317 00:51:54,910 --> 00:51:56,832 - Tu veux que je sois franc ? 318 00:51:56,832 --> 00:51:59,835 - D'accord, d'accord, je les laisse dans le bateau. - Au revoir. 319 00:52:48,562 --> 00:52:53,086 - Sesili, je suis venu t'emmener avec moi ! 320 00:53:00,854 --> 00:53:03,858 Sésili ! 321 00:53:05,379 --> 00:53:08,381 - Que fais-tu? Êtes-vous fou? 322 00:53:11,024 --> 00:53:14,467 C'est ton bateau ? - Non, c'est celui de mes amis 323 00:53:14,467 --> 00:53:19,872 - Cool ! - Pas grave! 324 00:53:19,872 --> 00:53:27,400 - Est-ce qu'il y a un trou ? - Ouais, c'est vrai, comme tes oreilles ! Je suis désolé, l'oreille! 325 00:53:27,400 --> 00:53:32,925 - Ouais, l'oreille ! - Descendez, partons ! 326 00:53:32,925 --> 00:53:35,928 - J'en ai peur car il a un trou ! 327 00:53:37,769 --> 00:53:43,774 - Il n'y a rien à craindre de l'indifférence avec vos oreilles ! Même si tu as de belles oreilles ! 328 00:53:43,774 --> 00:53:45,176 -Eh bien, merci ! 329 00:53:45,176 --> 00:53:49,421 - Tu ne descendras pas ? J'ai traversé la mer à la nage pour te voir ! - Où est la mer ? 330 00:53:53,946 --> 00:53:55,907 - Eh bien, le lac ! 331 00:54:00,151 --> 00:54:05,076 - Sandro, on va couler ? - Ne vous inquiétez pas, nous ne coulons pas ! 332 00:54:05,076 --> 00:54:07,919 - Non, je ne m'inquiète pas, c'est juste un fait ! 333 00:54:07,919 --> 00:54:17,048 - Imaginez que vous tenez un verre de 200 g avec 100 g d'eau, serait-il mi-lourd ou mi-léger ? 334 00:54:17,048 --> 00:54:18,930 - Ce test est différent, n'est-ce pas ? 335 00:54:20,411 --> 00:54:29,100 Parce qu'un verre de 200 g contenant 100 g d'eau est à la fois mi-lourd et mi-léger, n'est-ce pas ? 336 00:54:29,100 --> 00:54:32,221 - Vous avez raison, mais laquelle est correcte ? 337 00:54:32,221 --> 00:54:33,945 - Je n'en ai aucune idée ! 338 00:54:33,945 --> 00:54:38,827 - Plus vous tenez le verre dans vos mains, plus il devient lourd. La même chose se produit avec les pagaies. 339 00:54:38,827 --> 00:54:42,472 Plus vous poussez les pagaies, plus cela devient difficile. 340 00:54:42,472 --> 00:54:48,317 le poids reste le même, cependant, en raison du facteur temps, le bateau devient plus lourd ; 341 00:54:48,317 --> 00:54:52,122 ainsi, peu importe que le bateau soit semi-lourd ou semi-léger, 342 00:54:52,122 --> 00:54:56,725 la seule chose qui compte, c'est combien de temps pourrai-je naviguer. 343 00:54:57,608 --> 00:55:00,209 - D'accord, j'ai compris. Alors, tu sais ce que je vais faire ? 344 00:55:00,209 --> 00:55:04,574 Je vais arrêter de verser l’eau et je verrai combien de temps pourrez-vous naviguer. 345 00:55:04,574 --> 00:55:09,979 - Ce faisant, il deviendra certainement plus lourd. Avez-vous oublié que vous ne savez pas nager ? 346 00:55:10,739 --> 00:55:14,342 - Aujourd'hui, ma famille est allée au bord de la mer, au vrai. 347 00:55:15,023 --> 00:55:18,027 - Pourquoi n'es-tu pas allé avec eux ? 348 00:55:23,472 --> 00:55:26,475 - Je préfère être ici, pourtant. 349 00:55:41,369 --> 00:55:49,896 Quoi? Je n'ai pas fumé depuis longtemps... Avant, je fumais. Comment se passe votre roman ? 350 00:55:49,896 --> 00:55:57,746 - Normalement, je suppose qu'être ici fonctionne bien. Je pensais que je ne pourrais pas travailler mais… 351 00:55:59,147 --> 00:56:09,276 - Vraiment? Très agréable! Et pourquoi écrivez-vous, pour quoi faire ? 352 00:56:09,276 --> 00:56:12,640 - C'est difficile à expliquer, c'est comme une extase ! 353 00:56:12,640 --> 00:56:18,645 Écrire me procure un frisson, comme celui d’un astronaute atterrissant sur la lune. 354 00:56:18,645 --> 00:56:23,570 Mais je ne pouvais pas écrire à Tbilissi, c’est pour ça que je suis parti. 355 00:56:24,771 --> 00:56:26,452 - J'ai compris. 356 00:56:26,452 --> 00:56:28,775 - J'ai aussi une question pour toi ! 357 00:56:33,299 --> 00:56:35,542 Êtes-vous un amateur de poisson? 358 00:56:36,422 --> 00:56:37,784 Quoi? 359 00:56:37,784 --> 00:56:41,306 - Je m'attendais à ce que tu me poses une question très compliquée ! 360 00:56:41,306 --> 00:56:44,309 - D'habitude, c'est vous les femmes qui compliquez les choses ! 361 00:56:44,309 --> 00:56:48,114 - Wow, cette conversation est rapidement passée du festin géorgien au sexisme ! 362 00:56:48,114 --> 00:56:51,076 - Tu vois, tu as commencé par aimer le poisson, tu as fini par le sexisme. 363 00:56:51,076 --> 00:56:54,080 - Aha, alors c'est moi ? - Oui! Allez-vous répondre à la question ou non ? 364 00:56:54,080 --> 00:57:05,450 - Bref, j'aime les deux, le poisson et le poisson bulle. - D'accord! Question numéro deux, aimez-vous le thé aux mûres ? 365 00:57:05,450 --> 00:57:07,693 - Oui! - Vraiment? 366 00:57:07,693 --> 00:57:11,335 - Vraiment! Je l'adore ! - La prochaine question ! 367 00:57:11,335 --> 00:57:13,978 - Laisse-moi deviner ! - Vous ne devinerez pas ! 368 00:57:13,978 --> 00:57:19,463 - D'accord, tu me demandes ! - Une fille si gentille, joyeuse et adorable ! 369 00:57:19,463 --> 00:57:25,150 - Pourquoi j'aime les bulles de poisson ? Sans raison particulière ! 370 00:57:53,297 --> 00:57:56,299 - Sandro, je suis là ! 371 00:57:57,380 --> 00:58:00,144 - Asseyez-vous. Je serai bientôt de retour ! 372 00:58:00,144 --> 00:58:02,746 - Que fais-tu? 373 00:58:10,674 --> 00:58:13,276 Waouh, cool ! - Attendez. 374 00:58:24,287 --> 00:58:26,528 - Le poisson et la mûre ? 375 00:58:26,528 --> 00:58:29,531 - Ouais, tu as dit que tu l'adorais ! - Ouais, j'adore ça ! 376 00:58:30,773 --> 00:58:36,779 - Je n'ai pas pu trouver de vin, alors j'ai mélangé la mûre et la vodka, j'espère que ça vous plaira ! 377 00:58:36,779 --> 00:58:44,706 - OK, je vais essayer ! Wow, c'est très savoureux ! 378 00:58:44,706 --> 00:58:47,710 Écoute, est-ce une odeur d'huile ? 379 00:58:47,710 --> 00:58:51,714 - D'accord, je vais le poser. - Non, laisse-le ici, mais pourquoi l'as-tu eu ? 380 00:58:53,074 --> 00:58:56,076 - Je n'ai pas pu avoir de bougies, c'est pour ça ! 381 00:58:56,076 --> 00:58:59,201 - Eh bien, je vais essayer ça maintenant ! 382 00:59:17,699 --> 00:59:20,701 C'est de bon goût aussi ! - Je l'ai attrapé ! 383 00:59:23,503 --> 00:59:27,348 - Sérieusement? Je t'ai dit que tu es un athlète ! 384 00:59:30,109 --> 00:59:33,754 - Bravo à nous ! - Acclamations! 385 00:59:47,247 --> 00:59:52,773 - Je suis heureux que tu sois là ! - Moi aussi! 386 01:00:02,782 --> 01:00:07,266 Quoi? Est-ce que j'ai quelque chose sur le visage ? 387 01:00:07,266 --> 01:00:13,872 - Quelque chose d'étrange s'est produit ! Franchement, c'est fini, 388 01:00:16,034 --> 01:00:19,037 mais l'histoire a commencé alors que nous venions de Tbilissi. 389 01:00:20,759 --> 01:00:27,565 En gros, quand j'étais au magasin ce jour-là, le caissier avait appelé la police. 390 01:00:27,565 --> 01:00:28,767 - Ici? 391 01:00:28,767 --> 01:00:34,413 - Oui, et pendant son témoignage, j'ai entendu dire que la nuit précédente, 392 01:00:34,413 --> 01:00:44,902 deux gars sont entrés dans le magasin et lui ont posé des questions sur le bordel. Ils l'ont même menacée. 393 01:00:44,902 --> 01:00:47,305 - Lui ont-ils fait du mal ? 394 01:00:47,305 --> 01:00:50,227 - Non. J'ai juste parlé de manière inappropriée. 395 01:00:51,910 --> 01:00:58,195 Lors de la prochaine visite au magasin, la caissière m'a demandé si j'avais entendu parler d'une fille qui avait été violée. 396 01:00:58,195 --> 01:01:02,719 - Quoi? Ici? Alors? 397 01:01:04,561 --> 01:01:09,327 - Puis, alors que je revenais de la pêche, une voiture s'est approchée de moi. 398 01:01:09,327 --> 01:01:14,090 J'écoutais la musique et je n'entendais pas la voix lorsqu'ils faisaient signe. 399 01:01:14,090 --> 01:01:18,335 Quand j'ai entendu le bruit, je me suis écarté. 400 01:01:20,457 --> 01:01:28,385 Ils ont arrêté la voiture, je pensais qu'ils allaient passer mais ils se sont arrêtés et m'ont proposé de me conduire. 401 01:01:28,385 --> 01:01:33,109 J'ai dit que je voulais un ascenseur, mais il faisait trop chaud et je suis quand même allé avec eux. 402 01:01:34,351 --> 01:01:37,473 En chemin, ils me posaient des questions stupides et se moquaient de moi. 403 01:01:37,473 --> 01:01:41,878 - Que signifie « se moquer de toi » ? - Ouais, ils se moquaient de moi et parlaient de manière injurieuse, 404 01:01:41,878 --> 01:01:46,402 comme s'ils voulaient me mettre en colère, je leur ai aussi dit quelque chose d'inapproprié à un moment donné, 405 01:01:46,483 --> 01:01:49,485 et au moment même où ils allaient me battre, 406 01:01:49,485 --> 01:01:54,970 l’autre voiture a traversé la route et des inconnus ont sauté de cette voiture… 407 01:01:54,970 --> 01:01:57,974 Je ne pouvais même pas deviner qui ils étaient… - Alors, c'était la police ? 408 01:01:57,974 --> 01:02:03,539 - Oui, et ils ont brandi leurs armes contre nous, m'ont fait descendre de la voiture et m'ont déposé par terre. 409 01:02:03,539 --> 01:02:08,863 - Est-ce que vous plaisantez? Et pensez-vous que ce sont eux qui ont frappé cette fille ? 410 01:02:09,624 --> 01:02:12,626 - Oui - Bâtards ! 411 01:02:12,626 --> 01:02:18,632 - Ensuite, j'ai entendu des policiers dire que la voiture avait également été volée. 412 01:02:20,634 --> 01:02:23,637 - Je tuerais ces gars-là, en effet ! 413 01:02:25,279 --> 01:02:32,566 - Quelqu'un a dit que nous devrions cultiver la paix avec amour et non avec les poings. 414 01:02:33,767 --> 01:02:45,299 - Avez-vous déjà vu ce genre de ciel à Tbilissi ? - Non, même la lune est à peine visible à Tbilissi. 415 01:02:49,662 --> 01:02:55,308 - Une combinaison de poussière et de lumières réfléchies donne au ciel nocturne un aspect rougeâtre, 416 01:02:57,431 --> 01:03:04,317 ou quelque chose comme ça... Et pourtant, j'y ai pensé d'une manière plus attrayante 417 01:03:17,090 --> 01:03:22,936 - Êtes-vous responsable du fait que je suis somnambule ? - Sérieusement? 418 01:03:22,936 --> 01:03:26,940 - Oui - Tellement cool ! 419 01:03:26,940 --> 01:03:33,385 - Allez! - Tu es le seul somnambule que je connaisse. 420 01:06:15,982 --> 01:06:18,985 - Est-il vrai que fumer une cigarette après un rapport sexuel est gratifiant ? 421 01:06:19,346 --> 01:06:23,350 - Des conneries ! - Pourquoi pas? Ça marche bien ! 422 01:06:24,870 --> 01:06:31,557 - C'est à cause du film ! Eh bien, principalement à cause de la littérature, puis du film. 423 01:06:31,557 --> 01:06:33,760 - Quel film ? 424 01:06:33,760 --> 01:06:37,923 - Je ne sais pas si c'est vrai, mais c'est la première fois qu'on le dit, 425 01:06:37,923 --> 01:06:44,529 un étudiant américain a décrit dans son essai comment son Summer et lui-même fumaient après un rapport sexuel. 426 01:06:44,529 --> 01:06:46,773 - Été? 427 01:06:46,773 --> 01:06:53,538 - Ouais, la fille qu'il a rencontrée s'appelait Summer, et le nom de l'essai était aussi Summer. 428 01:06:55,540 --> 01:07:02,426 Il décrivait comment ils étaient allongés dans le lit, en train de faire l'amour, 429 01:07:02,426 --> 01:07:10,796 et en fumant après, cela a également été intégré au film, 430 01:07:13,597 --> 01:07:16,561 mais dans ce cas, son esthétique était différente. 431 01:07:16,561 --> 01:07:24,968 Le public regardait des plans délicatement choisis par le réalisateur, montrant des gens fumant après un rapport sexuel. 432 01:07:26,410 --> 01:07:31,696 - Alors, tu dis qu'au 19ème siècle, on ne fumait pas au lit ? 433 01:07:31,696 --> 01:07:37,181 - Je ne prouve rien, mais je ne suis pas sûr qu'au XIXe siècle, on se levait, 434 01:07:37,181 --> 01:07:49,072 mettre du tabac dans la pipe puis retourner au lit, fumer une pipe, et dire avec plaisir _Fabolous ! 435 01:08:17,019 --> 01:08:31,633 - Bonjour! Ouais! Quoi? Où? Attends, attends, je sors ! 436 01:09:11,672 --> 01:09:14,275 Comment es-tu arrivé dans la forêt, es-tu un Petit Chaperon Rouge ? 437 01:09:14,275 --> 01:09:18,678 - Une si grande forêt, as-tu jeté ton pinceau, à cause de la superstition ? 438 01:09:18,678 --> 01:09:21,402 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu, mec ? 439 01:09:21,402 --> 01:09:24,405 - Comment es-tu arrivé ici ? 440 01:09:24,405 --> 01:09:31,571 - Je n'en ai aucune idée ! Je suppose que je me suis perdu, je ne me souvenais plus du chemin que nous utilisions auparavant. 441 01:09:40,820 --> 01:09:44,984 À quoi tu ressembles, putain ? - Que veux-tu? À quoi je ressemble ? 442 01:09:46,106 --> 01:09:51,191 - Savez-vous pourquoi la vache a les yeux tristes ? - Non 443 01:09:53,832 --> 01:09:57,557 - Parce qu'elle fournit du lait tous les jours et se fait baiser une fois par an. 444 01:09:57,557 --> 01:10:00,560 Tu ressembles à cette vache, il n'y a pas de quoi rire. 445 01:10:00,560 --> 01:10:03,563 - Je suppose que te promener dans la forêt a eu un impact sur ton humour 446 01:10:09,728 --> 01:10:15,455 - Une fleur tellement cool, vient-elle de ton jardin ? 447 01:10:15,455 --> 01:10:18,457 Va te faire foutre! 448 01:10:21,500 --> 01:10:24,503 - Bonjour! 449 01:10:28,347 --> 01:10:30,589 - Bonjour! 450 01:10:30,589 --> 01:10:34,473 - Bonjour! - Bonjour! 451 01:10:39,598 --> 01:10:43,880 - C'est mon ami, le connard de Ioane ! C'est Sesili ! 452 01:10:43,880 --> 01:10:47,405 -Ravi de vous rencontrer! - Ravi de te rencontrer également! 453 01:10:47,405 --> 01:10:53,491 - Excusez-moi, je suppose que je vous ai réveillé, même si je voulais vous faire une surprise ; 454 01:10:53,491 --> 01:11:01,898 J'ai fait fausse route et je suis venu de la forêt… Mais je suppose que j'ai quand même fait du bon travail. 455 01:11:01,898 --> 01:11:06,183 - Veux-tu une tasse de thé ? - Bien sûr! 456 01:11:06,183 --> 01:11:09,547 - Je vais le faire, reste là. - Vraiment? 457 01:11:09,547 --> 01:11:13,150 - Oui, tu veux aussi une tasse de thé ? - Non, je vais prendre un café 458 01:11:13,150 --> 01:11:16,393 - Alors je prendrai un café aussi, s'il te plaît ! - D'accord 459 01:11:16,393 --> 01:11:19,556 - Merci ! 460 01:11:22,678 --> 01:11:25,681 - C'est une pute ? - C'est toi la pute ! 461 01:11:29,085 --> 01:11:38,294 - Je n'ai jamais vu une aussi belle pute ! - Arrête ça ! Je t'expliquerai plus tard ! 462 01:11:39,296 --> 01:11:43,179 - Oh, ne fais pas de drame ! Ce n’est pas à cela que vous pensez ! Je t'expliquerai plus tard ! 463 01:11:43,179 --> 01:11:49,824 Vous savez ce qui se passera si Ana l'apprend ! - Calme! Discutez plus tard ! 464 01:12:13,688 --> 01:12:15,089 - Merci! 465 01:12:18,132 --> 01:12:19,694 - Tu en veux ? 466 01:12:24,017 --> 01:12:27,021 - C'est de bon goût. 467 01:12:31,024 --> 01:12:34,028 Comment ça va ? - Bien! 468 01:12:40,994 --> 01:12:47,281 - Quand vas-tu nager habituellement ? - Ça dépend 469 01:12:47,281 --> 01:12:55,409 - Enfin, surtout après midi. Il fait trop frais le matin. Ouais? 470 01:12:59,613 --> 01:13:05,619 - Super! Avez-vous des visiteurs ici ? 471 01:13:07,620 --> 01:13:14,267 - Pas tellement, avant, les visiteurs arrivaient plus tôt. - Et qu’est-ce qui ne va pas chez eux maintenant ? 472 01:13:14,267 --> 01:13:17,270 - Je ne sais pas, peut-être qu'ils ont trouvé un meilleur endroit 473 01:13:20,272 --> 01:13:26,799 - Êtes-vous aussi local ? - Oui, mais je viens ici en été. 474 01:13:28,800 --> 01:13:31,803 - Io, tu ne veux pas changer de vêtements ? 475 01:13:31,803 --> 01:13:40,413 - Ouais, j'adorerais ! Je suis épuisé ! Je me suis levé trop tôt, j'ai trop marché et maintenant j'ai sommeil. 476 01:13:48,700 --> 01:13:54,666 Si je prolonge le sommeil, réveille-moi ! - D'accord, tu peux y aller, l'après-midi est une heure morte ici. 477 01:14:09,361 --> 01:14:11,603 - Où vais-je dormir ? 478 01:15:09,539 --> 01:15:12,020 - Est-ce que je t'ai fait peur ? - Non. 479 01:15:20,147 --> 01:15:23,151 - Est-ce que ça te plaît ? - Oui, jusqu'à présent 480 01:15:25,674 --> 01:15:30,399 - De quoi s'agit-il ? - Guerre et amour. 481 01:15:30,399 --> 01:15:33,041 - Des conneries, sérieusement 482 01:15:33,041 --> 01:15:40,167 - Il s'agit d'un gars qui abandonne son ancienne vie et s'installe dans la forêt, apprivoise l'orignal et s'y ouvre. 483 01:15:40,167 --> 01:15:49,056 - Cela ressemble à votre propre histoire. - Vraiment ? Donc, d'après cette histoire, tu es mon élan ! 484 01:15:54,662 --> 01:15:57,184 Quelle heure est-il? 485 01:15:57,184 --> 01:16:02,950 - Je ne sais pas, mais comme tu me compares à l'orignal, viens me faire un massage. 486 01:16:38,344 --> 01:16:46,472 - Que fait-elle ? - Elle se mouille pour bronzer 487 01:16:46,472 --> 01:16:51,477 - Je vois ça ! Pourquoi ne vient-elle pas à l’eau ? - Elle ne sait pas nager 488 01:16:51,477 --> 01:16:54,480 - Non ! - Oui! 489 01:16:56,000 --> 01:17:00,606 - Je dois te dire quelque chose et ne te fâche pas ! - Quoi? 490 01:17:00,606 --> 01:17:09,374 - Je te regarde toute la journée et il n'y a aucune alchimie du tout, eh bien c'est ma propre opinion 491 01:17:10,736 --> 01:17:13,738 - C'est juste parce que tu nous surveilles pendant la journée. 492 01:17:27,391 --> 01:17:30,394 - Tu viens ? - Non. 493 01:17:30,394 --> 01:17:34,999 - Et alors ? - On devrait sauter ! 494 01:17:39,003 --> 01:17:42,006 - Aide-moi! Attendez! Allons-y! 495 01:17:59,703 --> 01:18:07,790 - C'est profond ? - Ouais, je suppose, je n'ai pas pu atteindre le fond. 496 01:18:11,915 --> 01:18:14,918 - Cool! - Bravo ! 497 01:18:40,943 --> 01:18:43,945 - Hé! - Quoi? 498 01:18:44,707 --> 01:18:48,070 - Est-ce que Sesili nous rejoindra ? - Oui 499 01:18:51,272 --> 01:18:56,078 - Quand ? - Elle apportera ses affaires 500 01:19:02,764 --> 01:19:07,608 - Est-ce qu'elle est responsable du fait que tu sois marié ? - Non 501 01:19:10,091 --> 01:19:18,019 - Et ? Tu ne vas pas lui dire ? - je ne sais pas 502 01:19:21,381 --> 01:19:26,748 - Tu sais au moins quelque chose ? - Non! 503 01:19:33,433 --> 01:19:37,516 - D'accord, je ne te dirai plus rien. 504 01:19:48,407 --> 01:19:54,774 Juste pour que vous le sachiez, ça va être compliqué ! Pourquoi fais-tu ça ? 505 01:20:09,188 --> 01:20:12,190 - Ouais, je sais. 506 01:20:17,435 --> 01:20:21,319 Juste, je me sens bien et je ne sais pas quoi faire. 507 01:20:22,922 --> 01:20:31,690 - Alors, quand tu ne sais pas quoi faire, fais quelque chose et les réponses viendront d'elles-mêmes ! 508 01:20:35,854 --> 01:20:38,376 - Qui a dit ça ? 509 01:20:40,458 --> 01:20:42,379 - Moi! 510 01:21:08,886 --> 01:21:11,889 Lys… 511 01:21:30,386 --> 01:21:33,389 Ce petit singe m'a tellement manqué... 512 01:21:35,992 --> 01:21:44,400 - Ouais, elle me manque aussi désespérément… 513 01:22:11,026 --> 01:22:13,788 Veux-tu apporter une bière ? 514 01:22:15,911 --> 01:22:18,913 - Bien sûr 515 01:22:39,053 --> 01:22:43,576 Je vais aussi chercher des cigarettes et de la vodka. 516 01:23:43,754 --> 01:23:45,517 - Ouais! 517 01:23:45,517 --> 01:23:48,519 - Pourquoi m'as-tu envoyé la vidéo ? 518 01:23:55,046 --> 01:24:01,172 Je vous le demande ! Pourquoi m'as-tu envoyé la vidéo ? Comment as-tu pu me faire ça ? 519 01:24:01,172 --> 01:24:04,655 Qu'en pensez-vous, je m'assoirais et le regarderais avec plaisir ? 520 01:24:04,655 --> 01:24:07,657 - Je ne comprends pas, qu'est-ce qui ne va pas ? 521 01:24:09,780 --> 01:24:16,267 - J'ai cassé tout ce qui me rappelait elle ! 522 01:24:16,267 --> 01:24:20,591 Je ne rencontre même pas mes parents depuis deux ans ! 523 01:24:27,078 --> 01:24:35,406 Je vais travailler tôt le matin pour ne pas te voir et ensuite, je n'arrive pas à m'endormir à cause de trop penser à Lily. 524 01:24:35,406 --> 01:24:40,570 Pendant ce temps, tu es assis là, ivre, et tu m'envoies les vidéos. 525 01:24:43,572 --> 01:24:51,341 Vous ne comprenez rien du tout ! Vous êtes un égoïste qui ne fait que les choses que vous voulez. 526 01:24:51,341 --> 01:24:53,622 - Et pourquoi tu ne me dis pas ça ? 527 01:24:53,622 --> 01:25:00,869 - Que dois-je te dire, Sandro, si tu ne comprends pas tout seul ? Es-tu idiot ? 528 01:25:00,869 --> 01:25:05,354 - Quand devrais-tu réaliser que tu me détestes ? 529 01:25:06,715 --> 01:25:15,445 - C'est toi que je t'aime le plus, c'est pour ça que je me sens si mal maintenant 530 01:25:15,445 --> 01:25:18,447 - Tu penses que je vais bien ? 531 01:25:23,252 --> 01:25:27,336 Cette enfant a été la dernière à m'avoir serré dans ses bras et à me dire qu'elle m'aimait. 532 01:25:27,336 --> 01:25:30,979 Est-ce que tu me sens ? Je ne veux pas l'oublier mais je l'oublie quand même. 533 01:25:44,872 --> 01:25:49,998 Tout s'est passé le lendemain, après le tournage de cette vidéo. 534 01:25:49,998 --> 01:25:52,920 Maintenant, nous l'avons trouvé par hasard et personne ne l'a encore regardé. 535 01:25:52,920 --> 01:25:57,285 Comment pensez-vous que je n'aurais pas dû vous envoyer cette vidéo ? 536 01:26:06,373 --> 01:26:22,189 Écouter! Je suis prêt à surmonter cette douleur une fois de plus car il y a eu 3 années d'immense bonheur derrière cela. 537 01:26:22,189 --> 01:26:28,834 M'entendez-vous ? Je suis sûr que si j'oublie Lily, rien ne ira mieux. 538 01:26:32,279 --> 01:26:39,045 Je me demande depuis longtemps si nous devrions rester ensemble, 539 01:26:39,045 --> 01:26:53,219 mais en ce moment je sais que je préfère garder le dernier espoir, plutôt que de tout mettre fin et de commencer une nouvelle vie. 540 01:26:53,219 --> 01:27:07,072 Ni vous ni moi ne pourrons commencer une nouvelle vie, mais nous pouvons être heureux de ce que nous avons. 541 01:27:09,954 --> 01:27:14,119 Je suis désolé mais j'aurais dû envoyer cette vidéo. Je ne pourrais pas le faire autrement. 542 01:27:14,119 --> 01:27:17,122 - Je ne l'ai pas vu. 543 01:27:17,122 --> 01:27:22,207 - Quoi? Vous n'avez pas vu la vidéo ? 544 01:27:29,574 --> 01:27:32,577 - Je l'ai mis en pause dès qu'il est apparu sur un écran. 545 01:27:44,988 --> 01:27:51,355 Je dois y aller; Je t'appellerai demain. 546 01:27:56,240 --> 01:27:59,243 - D'accord, j'ai compris. 547 01:28:23,665 --> 01:28:28,030 - Que fais-tu? - Je te serre dans mes bras ! 548 01:28:29,632 --> 01:28:34,557 - Tu m'as entendu parler avec Ana ? - Ouais, entièrement. 549 01:28:41,042 --> 01:28:44,846 Devons-nous boire ? - D'accord, faisons-le dehors 550 01:29:30,250 --> 01:29:36,456 - Sandrik ! Quoi de neuf? 551 01:29:36,456 --> 01:29:43,463 - Comment allez-vous? - Qu'est-ce qui ne va pas? Allez 552 01:29:43,463 --> 01:29:46,466 - Je te rejoindrai bientôt 553 01:29:57,156 --> 01:30:07,727 - Une fois, j'étais en vacances à Kvariati, où j'ai rencontré une belle fille. 554 01:30:11,610 --> 01:30:14,614 Je l'aimais beaucoup ! 555 01:30:18,896 --> 01:30:30,147 Bientôt, nous sommes devenus un couple et nous nous sommes présentés à nos amis. 556 01:30:30,147 --> 01:30:34,393 Bref, nous avons beaucoup aimé la compagnie de chacun ! 557 01:30:38,397 --> 01:30:44,922 Au moment de partir, je lui ai proposé de partir en train, ensemble ! 558 01:30:47,965 --> 01:30:54,652 Je n'avais pas prévu de partir mais j'ai pensé que ce serait bien de partir ensemble. 559 01:30:54,652 --> 01:30:58,296 Je l'accompagnerais à Tbilissi et je reviendrais ensuite. 560 01:31:01,780 --> 01:31:06,703 Elle ne voulait pas ça non plus. 561 01:31:06,703 --> 01:31:15,071 Puis je lui ai proposé d'aller et de revenir ensemble, mais elle a encore refusé ! 562 01:31:21,799 --> 01:31:25,683 Finalement, il s’est avéré qu’elle était mariée. 563 01:31:25,683 --> 01:31:28,685 - Quelle salope ! 564 01:31:36,332 --> 01:31:45,582 - Finalement, son mari est venu et l'a emmenée, pendant que je faisais encore quelques projets. 565 01:31:54,869 --> 01:31:57,872 Avez-vous déjà aimé une femme mariée ? 566 01:32:02,117 --> 01:32:07,483 - Non - Pas question ! 567 01:32:12,006 --> 01:32:17,131 - Io, s'il te plaît, mets les bières au réfrigérateur. 568 01:32:19,775 --> 01:32:22,777 - Tu as raison! Je vais le faire ! 569 01:33:07,781 --> 01:33:10,784 - Ce qui s'est passé?! 570 01:33:18,350 --> 01:33:21,353 Me le diras-tu un jour ? 571 01:33:30,201 --> 01:33:38,250 OK, on ​​en reparle plus tard, mais pour que tu le saches, tu te comportes comme un enfant ! 572 01:33:42,934 --> 01:33:45,938 - J'ai une femme ! 573 01:33:47,258 --> 01:33:54,466 - Je sais, et c'est une très belle fille. 574 01:33:54,466 --> 01:33:57,829 - Comment le sais-tu ? 575 01:34:03,755 --> 01:34:08,279 - J'ai entendu ta conversation avec Ioane, 576 01:34:08,279 --> 01:34:15,245 et en plus je t'ai cherché sur Facebook dès le premier jour où je t'ai rencontré. 577 01:34:54,524 --> 01:34:57,527 - Ana et moi sommes dans le pétrin maintenant 578 01:34:57,527 --> 01:35:00,530 - Qui est Ana ? 579 01:35:01,010 --> 01:35:04,413 - Ma femme - Ouais, bien sûr 580 01:35:09,579 --> 01:35:17,345 - Ouais, nous sommes dans le chaos. Aucun de nous ne sait ce que nous désirons, 581 01:35:19,669 --> 01:35:25,835 juste je l'aime tellement et je préfère faire de mon mieux et la récupérer plutôt que de divorcer 582 01:35:25,835 --> 01:35:31,600 - S'il te plaît, ne le fais pas, tu n'as rien à expliquer 583 01:35:32,440 --> 01:35:38,607 - Je n'explique pas, je partage juste. Je viens de m'en rendre compte et... 584 01:35:46,054 --> 01:36:00,386 C’est très agréable de vous écouter, de vous regarder et de vous parler mais… 585 01:36:00,386 --> 01:36:03,390 - Mais c'est mieux avec Ana ! 586 01:36:40,265 --> 01:36:43,269 V.O. - Ce qui est censé arriver trouvera toujours un chemin ! 587 01:36:43,269 --> 01:36:51,556 Avant sa mort, l'un des pervers a dit aux personnes en deuil : ce qui est censé arriver trouvera toujours un moyen ! 588 01:36:51,556 --> 01:36:57,803 Il avait raison ! Il a évalué sa vie post factum et a convaincu tout le monde que peu importe la façon dont vous vivez, 589 01:36:57,803 --> 01:37:00,926 tout serait prédestiné. 590 01:37:00,926 --> 01:37:07,132 Ces imbéciles l’ont cru et ont fait croire au reste du monde également. 591 01:37:07,132 --> 01:37:12,176 Rien n'est prédestiné ! Il y a toujours une option, une alternative, toujours ! 592 01:37:12,176 --> 01:37:16,701 Souvent, le cœur crie plus fort que le cerveau. 593 01:37:18,903 --> 01:37:24,789 Je ne sais pas, que veulent dire les gens en disant qu'au fond de leur cœur ils ressentaient quelque chose, 594 01:37:24,789 --> 01:37:30,353 mais bon sang, je vais aussi répéter la même chose : au fond de mon cœur, je savais aussi ce qu'il était juste de faire. 595 01:37:30,353 --> 01:37:32,476 C'est pourquoi je suis revenu vers vous. 596 01:37:32,476 --> 01:37:40,443 Vais-je vous parler de Sesili ? _ Je ne pense pas. Du moins, pas maintenant. 597 01:37:40,443 --> 01:37:44,809 Je t'aime tellement que je ne peux pas compter sur le destin. 598 01:37:45,690 --> 01:37:48,371 Et tu es revenu vers moi pour la même raison, 599 01:37:48,371 --> 01:37:53,697 vous avez également des réponses à toutes les questions et votre cœur crie plus fort que votre cerveau. 600 01:37:53,697 --> 01:37:59,863 Ainsi, je ne vous dirai rien. Au diable le destin ! 601 01:37:59,863 --> 01:38:02,866 Il y a beaucoup de misérables sur sa liste. 602 01:38:04,187 --> 01:38:07,191 Cela ne nous battra pas ! 603 01:38:44,265 --> 01:38:46,507 V.O. - Ce n'était pas un mensonge ! 604 01:38:46,507 --> 01:38:54,515 Il semble que changer l’environnement soit une thérapie efficace. Cela a changé à la fois le point de vue et la vision. 605 01:38:54,635 --> 01:38:57,638 - Tu vois ce que j'ai ? 606 01:39:50,050 --> 01:39:53,053 Titre du livre : The Winter Blues de Sandro Machavariani 607 01:39:57,297 --> 01:40:00,299 Dédié aux somnambules !